东京日本桥化身「金鱼之街」！炎炎夏日来「ECO EDO 日本桥」纳凉吧

炎炎夏季总惹得人心烦意燥，但在日本，浪漫而明亮的夏日风情，有许多美丽的祭典与活动，值得旅人们蒐集。于东京日本桥地区举办的夏日期间活动「ECO EDO 日本桥 2017～五感享受、江户之凉〜」（ECO EDO 日本桥 2017 ～五感で楽しむ、江戸の凉～），让街道变身为超梦幻的金鱼之街。喜欢金鱼的人快看过来，这个夏天就来感受江户清凉风情吧！

今年夏天到「ECO EDO 日本桥」，除了能欣赏结合绚丽灯光设计与8,000只观赏鱼的水族艺术展览会「Art Aquarium 2017 ～江户・金鱼之凉～ & Night Aquarium」，还可品尝金鱼造型甜点与特制菜单、参加金鱼夏日祭典、漫步金鱼大灯笼街道，日本桥地区宛如一场盛大夏日金鱼嘉年华会，让夏夜也能轻松遁入灿烂繁复、目眩神迷的龙宫城，纳凉一番。

▋日本人的夏季情怀──金鱼

金鱼是常出现在我们生活中的鱼类，但牠其实是经过一连串的基因改造、选择而刻意培养出来，用来「观赏用」的鱼种。金鱼的原产地在中国，大约于16世纪初时传至日本，江户时代初期时，还被视为是超高价的奢华品，当时曾有一位名为淀屋辰五郎的富商，将金鱼们放进从国外进口的巨大玻璃水槽中，从下俯视以消暑气。后来金鱼被大量培养，也逐渐成为庶民赏玩的观赏鱼类，金鱼的形象亦渐渐与夏季的印象连在一块。

日文中「金鱼」的发音为「きんぎょ（kin-gyo）」，和「金余」（きんよ，kin-yo）相似，所以也有招财运、福气的讨喜象征，因此更受到人们的喜爱。当然，也有许多艺术家着眼在金鱼的生命彷佛象征着只供人观赏、华丽却虚无的一面，如知名写真家蜷川实花，就常以金鱼为主题创作摄影作品。但无论如何，金鱼的近乎梦幻的美丽，是毋庸置疑的。

▋「江戸・金鱼の凉」水族艺术展── Art Aquarium 2017

「Art Aquarium」是什么？

从2007年就开始举办的「艺术水族」（Art Aquarium）系列活动，结合艺术设计与水族世界，最初是在六本木以展望台的俯视景致作为背景的「Sky Aquarium」，让人感受到美丽的鱼儿们在天空中悠游的梦幻错觉。接着，再更多加入「和」的元素，并于京都、神户、名古屋等城市举办，不断进化，不断尝试，甚至在世界遗产京都二条城进行了户外展示，还前进义大利米兰开展，让人们深刻感受到「传统」（观赏鱼、和纹）与「现代」（声光效果）的结合，竟可以融合如此极致而美好。

去年十周年时于大阪、日本桥、金泽三城市举办，日本桥会场在80天的展期内有72万人次莅临，十年内共累积730万人次参观，Art Aquarium也如同一场新潮而时尚的夏日风物诗，成为人气超高的艺术活动。2017年迈入第11年度，再度于日本桥举办，让旅人不分昼夜，彷佛进入幻梦探险旅程中。

别错过！今年度「Art Aquarium 2017」的必看重点

今年的Art Aquarium以「龙宫城」为主题，保留了「金鱼」的意象，让参观者可以向浦岛太郎一样遁入海中，体验绚丽光彩、华丽优雅的水中世界，所以也纳入了许多海生的观赏鱼类。

除了过去大受欢迎的水族艺术作品「花魁」也在展示之列，今年还制作了更升级、加大为3倍的「超・花魁」，光是这件作品就纳入了3,000只金鱼悠游其中，梦幻至极。结合了不同的灯光效果与影像技术，还有可以让人慢慢观赏的「龙宫四季绘卷」，透过影像投影和水槽，彷佛可以穿梭在龙宫之间，一赏其绚丽与华美。

超・花魁

龙宫四季绘卷

今年的瞩目新作，还有以浦岛太郎传说中，龙宫公主所赠与给他的「玉手箱」（玉匣）为概念，制作而成的「タマテリウム」，言称「奢华」一点也不夸张，因为玉手箱上闪亮的刻绘使用了石川县金泽市制作的24K金箔。「九谷金鱼品评」则是一反其他作品以量取胜的逻辑，在传统工艺九谷烧放入一至两只体积较大、身形优雅的金鱼，这其实是以金鱼品评会时的情景为灵感所制作的作品，让观众可以实际体验评会时的真实情况，亦让大家在参观这趟梦幻之旅时，能亲近日本职人纯熟精湛的巧工，一次蒐集到科技时尚与传统底蕴。

龙宫玉手箱「タマテリウム」

九谷金鱼品评

「ECO EDO 日本桥アートアクアリウム 2017 〜江戸・金鱼の凉〜＆ナイトアクアリウム」展览资讯
・日期：2017年7月7日（五）～9月24日（日）
・营业时间：11:00～23:30（最终入场时间为23:00），其他特别活动时间请见官网。9月6日为包场日，故仅开放至19:00（最终入场时间为18:30），可于官网确认。
・入场费：一般（国中生以上）为1,000円／4岁以上小学生以下为600円／3岁以下免费
・官方网站：日文／英文

▋可爱疗癒的金鱼造型甜点与美食

当然，除了观赏美丽的艺术品之外，也能在日本桥、人形町一带的77间店铺，品尝各式精致的金鱼造型甜点、美食、调酒等。在享受完视觉飨宴后，也能穿着浴衣漫步日本桥地区，进行味觉的第二重美好奢华体验，让旅行的回应更加完整而美丽。

店铺「グルメショップ by マンダリンオリエンタル东京」的金鱼果冻（左为756円／右为648円）

店铺「奈良まほろば馆」的金鱼糖（500円）

店铺「パティスリー ISOZAKI」的金鱼甜点（594円／个）

店铺「银座菊廼舎」的金鱼糖果罐（1,080円）

会场限定的「更纱金鱼」蛋糕卷（1,950円）

店铺「四川饭店」的金鱼型虾饺（650円）

▋漫步金鱼之街，金鱼大灯笼高高挂

活动期间（2017年7月7日～9月24日），日本桥「COREDO室町1」与「COREDO室町2」之间的通道也浪漫化身为金鱼之街，漫步在挂上巨大的金鱼图案灯笼的街道中，感觉清凉无比呢！

▋来与金鱼们共舞吧！ Art Aquarium 夏日祭典

初次举办的「Art Aquarium 夏日祭典」，重现了江户时代连续三个月众人陶醉于盆踊的逸事，于今年夏天连续举办80天。于约4公尺高的盆踊舞台，能欣赏到舞者或DJ的精彩现场演出。舞台旁聚集了各种美食与游戏摊贩，能品尝到冰棒、金鱼苏打饮品等，还可以玩捞金鱼（金鱼すくい）、钓水球（ヨーヨー钓り）等游戏，快来这里体验江户夏日风情吧！

Art Aquarium 夏日祭典（アートアクアリウム夏祭り）
・日期：2017年7月7日（五）～9月24日（日）
・营业时间：11:00〜20:00
・会场：福徳の森
・官方网站